คำนี้น่าจะมาจากคำว่า เดชะบุญ ซึ่งเป็นคำภาษาไทยกลาง เป็นคำพูดที่ชาวเรามักจะพูดในกรณีที่เกิดเหตุการณืบางอย่าง ซึ่งควรที่จะเลวร้ายหรือรุนแรง แต่เดชะบุญเหตุการณ์ดังกล่าวกลับเบาบางหรือไม่รุนแรงจนเกินไป เช่น วันนี้มีรถเกิดอุบัติเหตุชนกันหลายคันเนื่องจากขับมาด้วยความเร็วสูง เดชะบุญเราขับมาด้วยความเร็วต่ำอย่างระมัดระวังจึงเหยียบเบรคทัน เลยไม่ชนต่อท้ายคันอื่น
ส่วนภาษาพิมาย โคราช ผมสัณนิษฐานว่าคงจะตัดคำให้สั้นลง และออกเสียงสำเนียงพิมาย ซึ่งมักจะออกเสียงสูงเสียงจัตวา จึงออกเสียงป็น ฉะ - บุ๋น ซึ่งลักษณะการตัดคำให้สั้นเช่นนี้มีมากมายหลายคำและออกเสียงสำเนียงพิมาย ซึ่งผมจะนำมาเขีบนให้อ่านในโอกาสต่อไป
ขอบคุณครับ
จาก เกียรติ หลานย่าโม
